juillet '98: pause